筆譯綜合能力和筆譯實務是英語筆譯考試的兩個科目，筆譯綜合能力側重考查詞匯和語法、閱讀理解和完形填空，考試時間為上午；筆譯實務側重考查英譯漢和漢譯英，考試時間為下午，且可以使用字典。
CATTI的筆譯綜合能力和筆譯實務有什么區(qū)別
一、考試內容不同
筆譯綜合能力側重考查詞匯和語法、選項糾錯、閱讀理解和完形填空，主要是以選擇題的形式考查；筆譯實務側重考查英譯漢和漢譯英，試卷上只有兩題，一篇英語原文要求翻譯成中文和一篇中文原文要求翻譯成英文。
二、考試時長不同
筆譯綜合能力只在上午考試，考試時間為120分鐘；筆譯實務只在下午考試，考試時間為180分鐘。
三、考查要求不同
筆譯綜合能力檢驗應試者對英語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力，更偏向理論性知識；筆譯實務檢驗應試者雙語互譯的基本技巧和能力，更偏向應用知識。
四、學習教材不同
筆譯綜合能力的官方指定教材是《全國翻譯專業(yè)資格考試指定教材英語筆譯綜合能力》和《全國翻譯專業(yè)資格考試輔導叢書英語備知考詞匯全攻略》；筆譯實務的官方指定教材是《全國翻譯專業(yè)資格考試指定教材英語筆譯實務》和《全國翻譯專業(yè)資格考試輔導叢書英語筆譯實務教材配套訓練》。