professions for women 中文翻譯為“女性的職業(yè)”。這是一篇現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)的經(jīng)典范文，內(nèi)容涉及女性在教育、法律、經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)權(quán)益方面所遭受的不公正待遇和劣勢(shì)地位等。
——【全文翻譯】——
《女人的職業(yè)》
女人的職業(yè)聽說(shuō)你們協(xié)會(huì)是有關(guān)婦女就業(yè)的。協(xié)會(huì)秘書要我就職業(yè)問(wèn)題談?wù)勛约旱拈啔v。不錯(cuò)，我是女人，我也正在就業(yè)?？墒俏矣行┦裁撮啔v呢?這個(gè)問(wèn)題似乎很難回答。我的職業(yè)是文學(xué)，文學(xué)給予女人特有的閱歷比其他職業(yè)要少，舞臺(tái)表演除外。這是因?yàn)樵S多年前范妮?伯尼、阿普拉?貝恩、哈麗雅特?馬蒂諾、簡(jiǎn)?奧斯丁、喬治?愛略特就在這條路上披荊斬棘了。無(wú)數(shù)知名的、不知名的女人在我之前掃除了障礙，調(diào)整了我的步伐。我開始寫作時(shí)，這個(gè)職業(yè)已經(jīng)不拒絕女性了。寫作是個(gè)高尚而無(wú)害的職業(yè)，家庭的安寧不會(huì)被鋼筆的嚓嚓聲打破，也不需要很多的經(jīng)濟(jì)投資?；ㄊ闶抠I的紙足夠?qū)懴律勘葋喫芯拗?-------假如你也有個(gè)莎士比亞的腦袋的話。作家不需要有鋼琴、模特兒，不要周游巴黎、維也納和柏林，也不需聘請(qǐng)家庭教師。紙張便宜也許是女人在寫作領(lǐng)域比其他領(lǐng)域成功的原因。
言歸正傳吧。我當(dāng)作家的故事其實(shí)很簡(jiǎn)單，你們大可想象一個(gè)手執(zhí)鋼筆的姑娘坐在臥室，從左到右不停地寫著，寫著，從十點(diǎn)寫到一點(diǎn)。然后，她把這些稿件裝進(jìn)信封，貼上一便士郵票投進(jìn)信筒。我就是這樣成為報(bào)紙撰稿人的。第二個(gè)月的第一天----?那對(duì)我是輝煌的一天---?我竟收到編輯給我的信，還附了張一鎊十六便士的支票。可我多不懂生活的艱辛呀!我沒(méi)用這錢買面包和黃油，買鞋子或襪子，或者付雜貨店老板的欠單，而是用它買了一只漂亮的波斯貓，一只不久便令我陷入鄰里唇槍舌戰(zhàn)的小貓。
還有什么比寫文章，比用稿費(fèi)買小貓更容易呢?可是，等等!文章得表明見地。記得那篇文章是評(píng)論某個(gè)著名作家小說(shuō)的。寫那篇文章時(shí)我就發(fā)現(xiàn)，評(píng)論作品時(shí)我需要與一種幻影搏斗。這個(gè)幻影就是女人。多次交鋒以后，感覺(jué)開始明晰，我借一首著名詩(shī)歌里女主人公之名，稱她為“屋子里的天使”。她橫亙?cè)谖液透寮堉g，困繞我，折磨我，消耗我，令我最終忍無(wú)可忍，殺了她。你們年輕一代比較幸運(yùn)，可能沒(méi)聽說(shuō)過(guò)她--------因而不知道何為“屋子里的天使”。我簡(jiǎn)要地解釋一下。她溫柔可愛，善良無(wú)私。她擅長(zhǎng)持家，富有犧牲精神。如果餐桌上有一只雞，她哪的是雞腳;如果屋里有穿堂風(fēng)，她就坐在那里擋著?？傊龥](méi)有思想，沒(méi)有渴望，只會(huì)附和與贊同。她最為引人注目的--------不必說(shuō)--------是她的單純。單純是她最為動(dòng)人之處--------那羞怯，那優(yōu)雅，實(shí)在令人傾倒。維多利亞女王時(shí)代末期，每間屋子里都有這樣的天使。我從寫作伊始便面臨這樣的天使，每一頁(yè)書稿上都碰到她的翼翅，聽到她裙邊相碰之聲。當(dāng)我握筆準(zhǔn)備抨擊某個(gè)作家作品時(shí)，她便悄悄溜到我身后低語(yǔ)，“親愛的，你一個(gè)年輕女子竟要批評(píng)男人寫的書?溫柔賢淑些，顯出虛心求教的樣子，充分展示女人的嫵媚和技巧，可不要表現(xiàn)自己的思想。單純才是女性美。”她試圖要指導(dǎo)我怎么寫作。我可以自豪地告訴你們我是怎樣采取行動(dòng)的。也許這得歸功于給我留下財(cái)產(chǎn)的我出色的先輩們，他們給我留下了一定數(shù)量的金錢--------也許每年五百鎊，它讓我能不靠美貌可愛過(guò)活。我轉(zhuǎn)過(guò)身，扼住她的喉嚨用力殺死她。假如我被押上法庭，我的借口是：我是在進(jìn)行正當(dāng)防衛(wèi)。我不殺她，她會(huì)殺我，她要抽掉我作品的精神。沒(méi)有思想，我怎么表現(xiàn)自己對(duì)人性、道德和性別的理解?而“屋子里的天使”們聲稱女人是不該公開討論這些問(wèn)題的。她們要的是可愛、迷人，想成功還得說(shuō)謊--------說(shuō)得粗魯些。我一發(fā)現(xiàn)書桌上有她們羽翼的陰影或暈圈的光輝，就拿起墨水瓶向她們投去。上的，扼死她并不容易，她溫柔可愛的外表極富欺騙性;而扼死假象中的幻影比扼死真實(shí)中的存在更困難。每每我要與其搏斗時(shí)，它便隱退了。雖然我自以為我終于殺死了她，但這場(chǎng)搏斗確實(shí)驚心動(dòng)魄，其耗時(shí)不亞于學(xué)希臘語(yǔ)法，或進(jìn)行漫游世界的探險(xiǎn)。這便是我同時(shí)代女作家無(wú)從避免的經(jīng)歷。殺死“屋子里的天使”是女作家的職業(yè)組成部分之一。
繼續(xù)說(shuō)我自己的故事。天使死了，剩下什么?你會(huì)說(shuō)，當(dāng)然是靜坐桌前的年輕女性了。換句話說(shuō)，既然她已排除了幻影，她當(dāng)然成為獨(dú)立的自己了。那么，“她自己”，即女人，又是什么呢?我不知道，我想你們也不知道。任何女人在沒(méi)從事人類所有藝術(shù)與職業(yè)之前是沒(méi)法表達(dá)清楚“女人”的定義的。這便是我出于對(duì)你們的尊敬來(lái)這里的原因。你們正在以你們的經(jīng)歷，以你們的失敗和成功，向人們說(shuō)明著女人是什么，為人們提供尤為重要的信息。
言歸正傳。繼續(xù)說(shuō)說(shuō)我的職業(yè)經(jīng)歷。第一次書評(píng)賺的一鎊十六便士買了波斯貓。以后，我胃口越來(lái)越大。波斯貓雖好，可遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我還想要摩托車。這樣，我便做了小說(shuō)家---------你給別人講故事，別人給你?摩托車，這是很奇妙的事。更奇妙的是，世界上再?zèng)]有比講故事更令人高興的事了。它比寫書評(píng)快樂(lè)多了。遵照你們秘書的指示，我得說(shuō)一說(shuō)我作為小說(shuō)家的職業(yè)經(jīng)歷。這是一種很奇特的經(jīng)歷，你們得充分想象小說(shuō)家的思想狀態(tài)才能理解。我希望我在這里沒(méi)有泄露職業(yè)機(jī)密。小說(shuō)家的最大愿望是盡量做到無(wú)意識(shí)，創(chuàng)造一個(gè)永久平靜的內(nèi)心世界。他希望生活平靜而有規(guī)律，沒(méi)有異常事情打攪和干擾。當(dāng)他寫作時(shí)，他要求看到同樣的面孔，閱讀同樣的書，做同樣的事，一天接一天，一個(gè)月接一個(gè)月，這樣便不會(huì)破壞他沉浸其中的幻象，不會(huì)擾亂他想象力的探索、感覺(jué)、沖擊和實(shí)現(xiàn)。這種思想狀態(tài)對(duì)男性作家和女性作家都是一樣的。盡管如此，我還是想說(shuō)我是在恍惚中創(chuàng)造小說(shuō)的，你們大可想象，一位手握筆桿的女孩在屋里連續(xù)坐幾個(gè)小時(shí)，也不見把筆往墨水瓶里蘸一下。這情景絕象湖邊神情專注的釣魚翁。她在讓想象力如奔騰的江水掃過(guò)沉寂在無(wú)意識(shí)深處每一塊巖石，每一道縫隙。下面的經(jīng)歷我想或許對(duì)女作家比讀男作家更為普遍。當(dāng)她文思泉涌，想象力找到了蓄集處，尋到水底深處?kù)o眠的大魚時(shí)，便妙筆生花，一行行文字躍然紙上。一次次碰撞，一回回爆發(fā)，濺起泡沫，翻起浪花。當(dāng)想象力撞到某個(gè)硬物時(shí)，女孩從夢(mèng)幻中驚醒。此刻她處于極度的痛苦與矛盾之中，無(wú)庸置疑，她強(qiáng)烈感受到的身心體驗(yàn)是不適合作她為女人表現(xiàn)出來(lái)的。理智告訴她男人會(huì)怎么評(píng)論一個(gè)傾吐自己真實(shí)情感的女人。這驚醒了她藝術(shù)家的無(wú)意識(shí)。她無(wú)法繼續(xù)寫下去?；秀笔帨齑M，想象力無(wú)以為繼。我相信女作家都會(huì)有這樣的體驗(yàn)--------她們被男作家創(chuàng)作的極端俗套阻礙了。在這方面男人們雖然明達(dá)地給予自己極大的自由，卻極其嚴(yán)厲地責(zé)難女人身上的這種自由，而且還沒(méi)有意識(shí)到自己的嚴(yán)厲，更不用說(shuō)去控制這種嚴(yán)厲了。
這就是我的兩個(gè)親身經(jīng)歷，這就是我職業(yè)生活的兩大歷險(xiǎn)。殺死“屋子里的天使”，這個(gè)問(wèn)題我想我已經(jīng)解決了，天使死了。但寫出?自己作為人的真正感受和體驗(yàn)，這第二個(gè)問(wèn)題還尚待解決。我想還沒(méi)有任何女人已經(jīng)解決了這個(gè)問(wèn)題。防礙她的阻力依然很大--------然而它們又是很難以接定。表面上看，難道還有什么比寫書更容易的嗎?實(shí)際上，情況完全不同，她要和許多魔鬼搏斗，要克服無(wú)數(shù)偏見。女人寫作不必殺死幻影、跨越障礙的時(shí)代依然遙遠(yuǎn)得很。如果文學(xué)這個(gè)所有職業(yè)中之于女人最自由的職業(yè)尚且如此，那么女人第一次進(jìn)入的全新職業(yè)又將如何呢?
假如有時(shí)間，這是我要問(wèn)你們的問(wèn)題。我之所以強(qiáng)調(diào)了我的職業(yè)經(jīng)歷，是因?yàn)槲矣X(jué)得它一定也是你們的經(jīng)歷，也許表現(xiàn)形式不同而已。即便職業(yè)的大門已向婦女敞開，女人不再被拒絕做醫(yī)生、律師、公務(wù)員，幻影和阻力依然在向她逼近。我以為討論和界定這幻影和阻力很有必要。只有這樣，才能分享勞動(dòng)，解決難題。此外我們還要弄清我們奮斗的目的，我們超越阻力的目的是什么。我們當(dāng)然不能想當(dāng)然，我們必須不斷質(zhì)疑和探討。在座的諸位從事各種各樣的職業(yè)，起多樣性是有史以來(lái)空前的，其重要性是無(wú)可比擬的。你們已在一直被男人獨(dú)占的屋子里贏得了自己的房間。你們靠自己勞動(dòng)和努力交了房租。你們靠自己每年賺五百英鎊。這只是剛剛開始。房間是自己的了，可它依然空空的，它需要裝潢修飾，需要與人共享。怎么修飾?與誰(shuí)共享?基于什么樣的?條件?這些，我認(rèn)為都是些極其重要和有趣的問(wèn)題。有史以來(lái)你們第一次可以提出這樣的問(wèn)題，也能夠決定自己的答案了。我很愿意留下來(lái)討論這些問(wèn)題，但不是今晚。因?yàn)闀r(shí)間的關(guān)系，我就此打住。
